1
00:00:12,771 --> 00:00:14,221
[Suena música de suspenso]

2
00:00:14,290 --> 00:00:15,739
MARTÍN: Saludos.

3
00:00:16,775 --> 00:00:18,121
Hola Mor.

4
00:00:18,949 --> 00:00:22,746
[ Conversando en danés ]

5
00:00:26,198 --> 00:00:28,787
Tenemos algunas negociaciones
hacer.

6
00:00:28,856 --> 00:00:30,237
no apareces,
estaré dando tu cara

7
00:00:30,306 --> 00:00:31,479
a la policía aquí,
y estoy seguro de que Ravn

8
00:00:31,548 --> 00:00:32,722
Me gustaría una actualización y todo.

9
00:00:40,316 --> 00:00:43,250
SILVIA: ¿Qué le pasa a Ida?
una vez que tengas el dinero?

10
00:00:43,319 --> 00:00:44,699
GILLARD: Fácil. Desaparezco.
Ella lo supera.

11
00:00:44,768 --> 00:00:45,838
Ella todavía te tendrá.

12
00:00:45,907 --> 00:00:47,840
[ Ruido ]

13
00:00:48,910 --> 00:00:50,119
El tuyo también...

14
00:00:50,188 --> 00:00:52,673
Supongo, señor Norris.

15
00:00:52,742 --> 00:00:54,571
¡Esto es una puta mierda!

16
00:00:55,779 --> 00:00:59,266
Todavía conocemos los alias que
Aunque ella también está consumiendo. ¿Bien?

17
00:00:59,335 --> 00:01:02,234
Nuestro amigo Qvist,
Todavía está enamorado de la Sra. Petersen.

18
00:01:02,303 --> 00:01:05,065
Quizás él apreciaría
un aviso.

19
00:01:12,210 --> 00:01:14,695
[Suena música de ritmo lento]

20
00:01:31,436 --> 00:01:33,679
Eh... mmm.

21
00:01:50,075 --> 00:01:51,663
[Suspiros]

22
00:02:06,436 --> 00:02:07,886
Mmm.

23
00:02:16,412 --> 00:02:18,517
[Suena música siniestra]

24
00:02:24,696 --> 00:02:26,180
[La alarma del vehículo suena,
las cerraduras se desconectan]

25
00:02:37,812 --> 00:02:38,951
[Respira profundamente]

26
00:02:41,402 --> 00:02:44,509
Ah.
Necesitas afeitarte, Qvist.

27
00:02:44,578 --> 00:02:46,476
Bueno. Bueno.

28
00:02:46,545 --> 00:02:48,340
¿Qué deseas?

29
00:02:48,927 --> 00:02:51,688
Nos vamos a Istedgade.

30
00:02:51,757 --> 00:02:54,174
Ravn quiere charlar.

31
00:03:07,773 --> 00:03:09,568
Acerca de Sylvia Petersen...

32
00:03:09,637 --> 00:03:11,467
Todavía la estás buscando.

33
00:03:13,469 --> 00:03:14,815
¿Entonces?

34
00:03:14,884 --> 00:03:18,784
¿Qué pasaría si te dijéramos que probablemente
¿Ni siquiera está en Copenhague?

35
00:03:18,853 --> 00:03:22,063
Su ex hizo un viaje al extranjero.
a Nueva Zelanda.

36
00:03:22,132 --> 00:03:24,480
NORTE:
Además, el falsificador que usó...

37
00:03:24,549 --> 00:03:25,998
parecía más feliz
para compartir con nosotros.

38
00:03:28,587 --> 00:03:30,589
Ha hecho pasaportes para Sylvia.
a lo largo de los años.

39
00:03:30,658 --> 00:03:32,108
Nos dio algunos nombres.

40
00:03:32,177 --> 00:03:34,490
Así que ahora puedes comprobar
sobre los detalles de su viaje.

41
00:03:34,559 --> 00:03:37,044
Hay cinco identidades.

42
00:03:37,113 --> 00:03:39,874
[Suspiros] ¿En serio?

43
00:03:39,943 --> 00:03:42,463
Nuestro deber... como buenos ciudadanos.

44
00:03:48,745 --> 00:03:51,783
No crees que quiero
para verla caer?

45
00:03:52,680 --> 00:03:56,477
Por ahora, tú y yo estamos alineados.

46
00:03:57,375 --> 00:03:59,377
Todavía estás en mi lista.

47
00:03:59,446 --> 00:04:00,861
Buena suerte con eso.

48
00:04:15,462 --> 00:04:18,706
Allora, el año pasado,
en la recaudación de fondos,

49
00:04:18,775 --> 00:04:22,676
ganamos $12,500.

50
00:04:22,745 --> 00:04:24,436
Este año,
Quiero ganar $15.000.

51
00:04:24,505 --> 00:04:27,059
-Entonces, ¿estas son tus reservas?
-Sí.

52
00:04:27,128 --> 00:04:29,752
y las donaciones
para el sorteo.

53
00:04:29,821 --> 00:04:32,168
Eh... oh. No, no.

54
00:04:32,237 --> 00:04:34,929
Estas son las donaciones.
No.

55
00:04:34,998 --> 00:04:36,793
SILVIA:
Es un poco difícil de seguir.

56
00:04:36,862 --> 00:04:38,692
-Mm...
-SYLVIA: Sí, eh.

57
00:04:38,761 --> 00:04:41,660
Puedo ayudarte a configurarlo,
si quieres.

58
00:04:41,729 --> 00:04:43,697
Tal vez. Grazie.

59
00:04:45,112 --> 00:04:46,355
SYLVIA: [Risas]

60
00:04:47,908 --> 00:04:51,429
Tal vez podríamos intentar organizar
un premio realmente grande también.

61
00:04:51,498 --> 00:04:53,396
Bueno, no hay mucho tiempo.
Es este sábado.

62
00:04:53,465 --> 00:04:54,742
AIF:
Unas vacaciones para dos...

63
00:04:54,811 --> 00:04:56,365
en Nueva York.

64
00:04:56,434 --> 00:04:57,607
En tus sueños.

65
00:04:57,676 --> 00:05:00,576
Apuesto a que mamá puede organizarlo.

66
00:05:01,162 --> 00:05:02,785
Sí. Seguro.

67
00:05:02,854 --> 00:05:05,063
Y necesitamos conseguir
Algunos disfraces para tus chicos.

68
00:05:05,132 --> 00:05:06,616
No me conseguirás disfrazado.

69
00:05:07,548 --> 00:05:08,446
¿Eso es una apuesta?

70
00:05:08,515 --> 00:05:09,481
¿Pirata?

71
00:05:09,550 --> 00:05:10,862
Zorro.

72
00:05:10,931 --> 00:05:13,036
[Risas] Sí.

73
00:05:13,105 --> 00:05:14,624
Invito a un amigo.

74
00:05:14,693 --> 00:05:16,143
Primer tiempo.

75
00:05:16,212 --> 00:05:17,489
Mmm.

76
00:05:17,558 --> 00:05:19,422
Ella debería venir como Joséphine,

77
00:05:19,491 --> 00:05:21,079
y yo seré Napoleón.

78
00:05:21,148 --> 00:05:22,943
Oh, entonces tú y yo hemos terminado.
¿Bruno?

79
00:05:23,012 --> 00:05:24,979
-Mm...
-Ven. Subamos las escaleras.

80
00:05:26,533 --> 00:05:27,637
Sí.

81
00:05:29,052 --> 00:05:30,778
Entonces...

82
00:05:30,847 --> 00:05:32,124
¿eres un hombre de apuestas?

83
00:05:32,193 --> 00:05:33,919
Sospecho que estoy a punto de serlo.

84
00:05:33,988 --> 00:05:36,094
Si no consigo ese premio,
Voy a limpiar todas las ventanas.

85
00:05:36,163 --> 00:05:37,854
Pero si lo consigo...

86
00:05:37,923 --> 00:05:40,650
Vas disfrazado.

87
00:05:42,963 --> 00:05:44,205
Juego en...

88
00:05:44,274 --> 00:05:45,517
Zorro.

89
00:05:45,586 --> 00:05:46,622
[Risas]

90
00:05:46,691 --> 00:05:47,519
♪ Hola ♪

91
00:05:47,588 --> 00:05:49,728
♪ Todo va a estar bien ♪

92
00:05:49,797 --> 00:05:51,489
♪ Todo va a estar bien ahora ♪

93
00:05:51,558 --> 00:05:52,593
♪ Hola ♪

94
00:05:52,662 --> 00:05:54,077
♪ Todo va a estar bien ♪

95
00:05:54,146 --> 00:05:56,079
-Oye.
-Ey.

96
00:05:56,148 --> 00:05:59,600
♪ Deja que la música
reúnenos a todos ♪

97
00:05:59,669 --> 00:06:01,533
♪ Juntos ♪

98
00:06:01,602 --> 00:06:02,534
♪ Hola ♪

99
00:06:02,603 --> 00:06:05,157
♪ Somos tú y yo esta noche ♪

100
00:06:31,805 --> 00:06:33,807
[Suspiros]

101
00:06:36,188 --> 00:06:37,017
♪ Hola ♪

102
00:06:37,086 --> 00:06:39,295
♪ Todo va a estar bien ♪

103
00:06:39,364 --> 00:06:41,090
♪ Todo va a estar bien ahora ♪

104
00:06:49,857 --> 00:06:51,411
[ Charla de radio de la policía ]

105
00:06:54,655 --> 00:06:57,486
OFICIAL: Está en la iglesia.
en la esquina norte

106
00:06:57,555 --> 00:07:00,799
de 5th Street y Kings Court.

107
00:07:02,007 --> 00:07:04,009
OFICIAL
Se busca macho...

108
00:07:05,217 --> 00:07:06,426
Mmm.

109
00:07:11,120 --> 00:07:13,743
- [teclado]
-[Suspiros]

110
00:07:15,365 --> 00:07:16,988
[Teclado sonando]

111
00:07:21,924 --> 00:07:23,304
[ No audio ]

112
00:07:23,373 --> 00:07:24,685
Mierda.

113
00:07:24,754 --> 00:07:27,723
Mierda, mierda, mierda, mierda,
Mierda, mierda, mierda, mierda.

114
00:07:27,792 --> 00:07:29,932
¿Lo apagaste a tiempo?

115
00:07:30,001 --> 00:07:32,279
SYLVIA: [Suspira]
Eso espero.

116
00:07:32,348 --> 00:07:34,108
¿Qué tan estúpido es eso?

117
00:07:34,177 --> 00:07:35,800
Estoy perdiendo el control aquí, Huss.

118
00:07:35,869 --> 00:07:37,284
No puedes permitirte el lujo de hacer eso.

119
00:07:37,353 --> 00:07:39,700
No hasta que saquemos a tu madre.

120
00:07:40,252 --> 00:07:42,323
Lo sé. Lo sé.

121
00:07:42,392 --> 00:07:44,015
¿Cómo está todo lo demás?

122
00:07:44,084 --> 00:07:45,982
Ravn todavía está a la caza.

123
00:07:46,051 --> 00:07:48,329
Y el policía también.

124
00:07:48,398 --> 00:07:51,160
llamaré tan pronto
ya que tengo alguna noticia.

125
00:07:51,850 --> 00:07:53,162
Mantente alerta, ¿eh?

126
00:07:53,231 --> 00:07:54,715
SILVIA: Sí.

127
00:07:58,857 --> 00:08:00,583
[Pasos acercándose]

128
00:08:00,652 --> 00:08:02,136
Oye. [Risas]

129
00:08:03,448 --> 00:08:04,656
Ja.

130
00:08:04,725 --> 00:08:06,555
[Risas] Ja.

131
00:08:08,867 --> 00:08:10,593
Sid ned.
[Se aclara la garganta]

132
00:08:12,353 --> 00:08:14,148
[Suspiros]

133
00:08:16,944 --> 00:08:19,326
Cámara en un enlace Wi-Fi...

134
00:08:19,395 --> 00:08:21,846
pero fue cancelado.

135
00:08:21,915 --> 00:08:23,917
Alguien te estaba mirando...

136
00:08:24,642 --> 00:08:27,679
...Señor...Gillard.

137
00:08:27,748 --> 00:08:29,854
Norris no.

138
00:08:30,751 --> 00:08:32,339
Me encanta la Interpol.

139
00:08:32,408 --> 00:08:34,341
Ahora también hay cargos por pasaportes falsos.

140
00:08:34,410 --> 00:08:36,032
¿Mmm?

141
00:08:36,101 --> 00:08:38,828
Después de que nos respondas,
serás deportado.

142
00:08:39,691 --> 00:08:40,968
GILLARD: [Suspira]

143
00:08:43,074 --> 00:08:44,593
todavía no he escuchado
de mi consulado.

144
00:08:44,662 --> 00:08:46,353
Ah, les hemos informado.

145
00:08:46,422 --> 00:08:48,217
Enviarán a alguien.

146
00:08:48,286 --> 00:08:51,047
Entonces [se aclara la garganta]
¿quién te estaba mirando?

147
00:08:51,116 --> 00:08:53,774
Ahora, mencionaste a un ex...

148
00:08:53,843 --> 00:08:55,224
preparándote.

149
00:08:55,293 --> 00:08:57,019
Eh...

150
00:08:57,882 --> 00:09:01,368
Una tal Sra. Sylvia Petersen.

151
00:09:01,437 --> 00:09:02,956
¿Sí?

152
00:09:08,271 --> 00:09:10,135
Ey. Todo escrito.

153
00:09:10,204 --> 00:09:11,896
Gracias, cara.

154
00:09:11,965 --> 00:09:14,899
Y hice algunas llamadas.
Ahora tenemos un nuevo primer premio.

155
00:09:14,968 --> 00:09:18,730
Cinco noches en Nueva York con
alojamiento y pasajes aéreos.

156
00:09:18,799 --> 00:09:20,421
BRUNO: [Risas]
¿Ves?

157
00:09:20,490 --> 00:09:22,769
-¡Ella ganó!
-Firmado y sellado.

158
00:09:22,838 --> 00:09:26,738
Entonces... ¿dónde podemos conseguirte?
¿una máscara negra?

159
00:09:32,399 --> 00:09:34,090
[Risas]

160
00:09:35,126 --> 00:09:37,093
[Suena música de suspenso]

161
00:09:40,787 --> 00:09:42,892
[ La puerta del vehículo se cierra,
chirrido de alarma del vehículo]

162
00:09:44,549 --> 00:09:46,793
-Oye.
-Ey.

163
00:09:57,044 --> 00:09:58,080
Bueno.

164
00:10:03,188 --> 00:10:05,259
-Queenstown.
-Mmm.

165
00:10:10,126 --> 00:10:12,508
¿Estamos seguros esta vez?

166
00:10:12,577 --> 00:10:15,028
La grabación es un poco difícil.
escuchar, pero...

167
00:10:15,097 --> 00:10:16,167
eso es lo que dijeron.

168
00:10:17,513 --> 00:10:19,101
INGUNN: [Hablando danés]

169
00:10:23,070 --> 00:10:25,901
QVIST: Está bien.
[Habla danés]

170
00:10:25,970 --> 00:10:29,180
INGUNN: Queenstown.
[Habla danés]

171
00:10:29,249 --> 00:10:32,010
-QVIST: Queenstown.
-INGUNN: Mm.

172
00:10:37,947 --> 00:10:40,398
Queenstown vía Sídney.

173
00:10:40,467 --> 00:10:41,951
Ja.
Reserva para tres.

174
00:10:45,299 --> 00:10:48,026
[Qvist habla danés]

175
00:10:48,095 --> 00:10:50,235
NORTE:
Tenemos lo que necesitamos de él.

176
00:10:50,926 --> 00:10:53,756
Él no lo dejará pasar.

177
00:10:53,825 --> 00:10:55,378
¿Quieres matarlo?

178
00:10:55,447 --> 00:10:57,242
No lo hará.

179
00:10:59,003 --> 00:11:02,040
No puedo dejar que se apodere
de esos archivos.

180
00:11:02,592 --> 00:11:04,664
¡Que se joda!

181
00:11:12,154 --> 00:11:13,707
Hazlo.

182
00:11:17,400 --> 00:11:19,713
[Suena música de suspenso]

183
00:11:26,616 --> 00:11:27,997
[La puerta se cierra]

184
00:11:30,482 --> 00:11:31,587
CARMEN: 20...

185
00:11:31,656 --> 00:11:34,970
19, 18, 17...

186
00:11:35,039 --> 00:11:36,419
16...

187
00:11:36,488 --> 00:11:37,835
15...

188
00:11:37,904 --> 00:11:39,181
14...

189
00:11:39,250 --> 00:11:40,389
13...

190
00:11:40,458 --> 00:11:41,839
12...

191
00:11:41,908 --> 00:11:43,910
11, 10...

192
00:11:43,979 --> 00:11:45,014
9...

193
00:11:45,083 --> 00:11:46,326
8...

194
00:11:46,395 --> 00:11:48,052
7...

195
00:11:48,121 --> 00:11:49,329
6...

196
00:11:49,398 --> 00:11:50,433
5...

197
00:11:50,502 --> 00:11:52,056
4...

198
00:11:52,125 --> 00:11:53,333
3...

199
00:11:53,402 --> 00:11:54,334
2...

200
00:11:54,403 --> 00:11:55,853
...1.

201
00:11:57,924 --> 00:12:00,789
[Explosión, alarma a todo volumen]

202
00:12:03,101 --> 00:12:05,345
[Continúa a todo volumen,
bocinazo]

203
00:12:21,706 --> 00:12:23,432
¡Joder!

204
00:12:43,693 --> 00:12:46,179
SYLVIA: Oye, se ve bien.

205
00:12:46,248 --> 00:12:48,353
-El cartel.
-¿Sí?

206
00:12:49,976 --> 00:12:52,426
Sí. [Risas]

207
00:12:52,495 --> 00:12:54,325
Y... gracias.

208
00:12:57,224 --> 00:12:58,467
Papá realmente lo está disfrutando.

209
00:12:58,536 --> 00:13:00,227
Ambos lo somos.

210
00:13:03,575 --> 00:13:06,855
Este será... el número tres.

211
00:13:07,614 --> 00:13:09,167
[Hace clic en la lengua]
Fue idea de Kathy.

212
00:13:09,236 --> 00:13:10,410
Ella, eh...

213
00:13:10,479 --> 00:13:13,447
Ella configuró el primero
para ayudar a papá, de verdad.

214
00:13:13,516 --> 00:13:15,208
Dale algo en qué concentrarse.

215
00:13:15,277 --> 00:13:16,692
¿Justo después de la muerte de tu madre?

216
00:13:16,761 --> 00:13:18,142
-Sí, sí.
-Mmm.

217
00:13:18,211 --> 00:13:20,523
[Respira profundamente]
Es casi una institución ahora.

218
00:13:20,592 --> 00:13:22,042
-Sí.
-[Risas]

219
00:13:25,735 --> 00:13:30,810
Kathy fue asesinada hace apenas un par
de semanas antes del primero.

220
00:13:32,190 --> 00:13:33,398
Estábamos...

221
00:13:33,467 --> 00:13:35,607
Salimos de excursión, y esto, eh...

222
00:13:35,676 --> 00:13:38,887
[Suspiros] niño adolescente
en bicicleta de montaña

223
00:13:38,956 --> 00:13:41,924
vino volando sobre una cornisa y...

224
00:13:42,476 --> 00:13:45,617
...nos derribó a los dos,
pero Kathy...

225
00:13:52,003 --> 00:13:55,904
Realmente realmente
quería matarlo.

226
00:13:57,388 --> 00:14:00,149
Entonces, ¿tienes...?

227
00:14:00,218 --> 00:14:03,290
No lo sé, no lo sé...
Intenté hablar con él o...

228
00:14:03,359 --> 00:14:04,705
-No lo sé-intentó...
-¿Perdonarlo?

229
00:14:04,774 --> 00:14:06,328
SILVIA: Sí.

230
00:14:07,087 --> 00:14:08,088
Sí.

231
00:14:08,157 --> 00:14:10,608
Papá intentó esa línea conmigo,
también.

232
00:14:11,436 --> 00:14:14,025
El perdón es difícil.

233
00:14:18,788 --> 00:14:20,687
-Eh...
-Eh...

234
00:14:22,171 --> 00:14:23,379
No olvides cerrar con llave.

235
00:14:23,448 --> 00:14:25,347
Mmm. Sí.

236
00:14:36,392 --> 00:14:38,153
[La puerta se cierra]

237
00:14:39,326 --> 00:14:41,087
[Suena música de ritmo lento]

238
00:14:46,540 --> 00:14:49,612
[Respira profundamente]

239
00:15:03,040 --> 00:15:05,352
[Suena música de suspenso]

240
00:15:10,702 --> 00:15:12,808
¿"Buscado para interrogatorio"?

241
00:15:12,877 --> 00:15:15,569
Sólo están tratando de usarte
para sacar a Sylvia.

242
00:15:15,638 --> 00:15:17,088
LISBETO: Hmm.

243
00:15:17,157 --> 00:15:19,539
Me opongo a las "canas".

244
00:15:19,608 --> 00:15:21,023
Soy sal y pimienta.

245
00:15:21,092 --> 00:15:21,921
[La puerta se abre]

246
00:15:21,990 --> 00:15:23,612
[Suena música de suspenso]

247
00:15:23,681 --> 00:15:25,407
[La puerta se cierra]

248
00:15:26,270 --> 00:15:28,203
MARTÍN: Está bien.
Sólo yo.

249
00:15:28,272 --> 00:15:29,342
Ah, lo siento.

250
00:15:29,411 --> 00:15:32,138
HUSS: ¡Martín!
Se supone que debes enviar mensajes de texto.

251
00:15:32,207 --> 00:15:34,381
Bienvenido de nuevo.

252
00:15:34,450 --> 00:15:36,452
¿Cómo te fue?
¿Recibiste mi pasaporte?

253
00:15:36,521 --> 00:15:39,317
se hará
lo antes posible.

254
00:15:39,386 --> 00:15:41,250
Sí.

255
00:15:42,217 --> 00:15:45,013
Aunque tenían mis papeles.
[Suspiros]

256
00:15:45,082 --> 00:15:48,119
ahora estoy oficialmente
El hermano adoptivo de Des.

257
00:15:49,258 --> 00:15:51,433
Puedo solicitar la liberación
del cuerpo.

258
00:15:51,502 --> 00:15:53,193
Bien.

259
00:16:09,244 --> 00:16:10,486
[ Sylvia habla danés ]

260
00:16:11,867 --> 00:16:13,420
¿Ida?

261
00:16:52,597 --> 00:16:54,047
Ida...

262
00:17:03,884 --> 00:17:05,058
[Se burla]

263
00:17:11,547 --> 00:17:13,032
[Suspiros]

264
00:17:26,493 --> 00:17:28,081
[Suspiros]

265
00:17:32,948 --> 00:17:34,053
Ida...

266
00:17:36,400 --> 00:17:37,780
Nej.[Suspiros]

267
00:17:53,451 --> 00:17:54,763
[Suspiros]

268
00:18:01,356 --> 00:18:04,531
Ja.
[Respira profundamente]

269
00:18:34,527 --> 00:18:34,906
Nej.

270
00:18:51,544 --> 00:18:52,924
N / A.

271
00:18:56,549 --> 00:18:57,964
[ Gruñidos ]

272
00:18:59,379 --> 00:19:01,209
[Ingunn habla danés]

273
00:19:35,795 --> 00:19:39,316
[Respira profundamente]

274
00:19:42,146 --> 00:19:44,666
ADÁN: Sí.
Sería de gran ayuda.

275
00:19:45,391 --> 00:19:47,082
No lo sé, hombre.
Es mucho marisco.

276
00:19:47,151 --> 00:19:48,980
[Suspiros]

277
00:19:49,049 --> 00:19:51,293
ADAM: Eh, tengo algunos...

278
00:19:51,362 --> 00:19:52,674
BRUNO: Ay, Robyn.

279
00:19:52,743 --> 00:19:54,434
-Hola.
-Este es Mike Scarfe.

280
00:19:54,503 --> 00:19:56,471
-Encargado del sorteo.
-Ah, hola.

281
00:19:56,540 --> 00:20:00,544
Fue Robyn quien organizó
un premio especial para el sorteo.

282
00:20:00,613 --> 00:20:02,615
Ah, muchas gracias. eso es
un premio bastante excepcional.

283
00:20:02,684 --> 00:20:05,480
Está todo bien.
Disculpen un momento, muchachos.

284
00:20:12,797 --> 00:20:15,869
ADAM: Y es una buena causa...
investigación del cáncer.

285
00:20:15,938 --> 00:20:19,010
Es... ¿Es el señor Rossi?
¿No es así?

286
00:20:19,079 --> 00:20:20,840
-Hola. José.
-SYLVIA: Hola. Robyn.

287
00:20:20,909 --> 00:20:22,117
-[ Suena el móvil ]
-Hola. Oh.

288
00:20:22,186 --> 00:20:24,326
eso debe ser
Llamada de mariscos del Pacífico Sur.

289
00:20:24,395 --> 00:20:26,604
Sí, querían
para subir a bordo, así que...

290
00:20:26,673 --> 00:20:28,675
-¿Hola?
-Hola.

291
00:20:28,744 --> 00:20:31,713
Puedo aceptarlo.
Lo siento.

292
00:20:31,782 --> 00:20:33,059
-[Risas]
-¿Pacífico Sur?

293
00:20:33,128 --> 00:20:34,716
-¿Cuál es su interés?
-Oh, es sólo un poco-

294
00:20:34,785 --> 00:20:36,511
ya sabes, algunos anuncios de radio,

295
00:20:36,580 --> 00:20:38,478
eh, redes sociales,
ese tipo de cosas.

296
00:20:38,547 --> 00:20:41,101
Pero como dije, gracias.
Demasiado por tu interés.

297
00:20:41,170 --> 00:20:43,759
Ah, bueno... hola.

298
00:20:43,828 --> 00:20:44,933
Gracias por devolverme la llamada.

299
00:20:49,524 --> 00:20:51,008
¿20 platos?

300
00:20:51,077 --> 00:20:53,735
20 platos.
Eso es fantástico.

301
00:20:53,804 --> 00:20:55,633
Oye, mira,
probablemente podríamos llegar a 25

302
00:20:55,702 --> 00:20:58,326
-si tuviéramos la misma cobertura.
-¿Podrías hacer 30?

303
00:20:58,395 --> 00:21:00,362
Entonces puedes conseguir
Los anuncios de radio, entonces.

304
00:21:00,431 --> 00:21:01,812
30?

305
00:21:02,847 --> 00:21:04,608
Seguro.
Sí, podríamos hacer 30.

306
00:21:04,677 --> 00:21:05,609
-SYLVIA: ¿Sí?
-JOE: Sí, claro.

307
00:21:05,678 --> 00:21:06,920
SILVIA: Claro. Ya sabes...

308
00:21:06,989 --> 00:21:09,026
Hola? Oye, lo siento
por hacerte esperar.

309
00:21:09,095 --> 00:21:10,855
necesito volver contigo
en ese.

310
00:21:10,924 --> 00:21:12,167
¿Está bien?

311
00:21:12,236 --> 00:21:13,513
[Suspiros]

312
00:21:16,930 --> 00:21:18,277
Y lo eres.

313
00:21:18,346 --> 00:21:20,486
Tengo tu número.
Muchas gracias por llamar.

314
00:21:20,555 --> 00:21:21,314
Gracias.

315
00:21:22,108 --> 00:21:23,799
Ya sabes, ¿30 platos?

316
00:21:23,868 --> 00:21:25,767
Eso es tan generoso.
Muchas gracias.

317
00:21:25,836 --> 00:21:27,803
Y...muchas gracias
por venir.

318
00:21:27,872 --> 00:21:30,185
-Salud.
-Salud, sí.

319
00:21:30,254 --> 00:21:31,980
Me pondré en contacto contigo sobre eso.
entonces.

320
00:21:32,049 --> 00:21:34,431
¿Sí?
Que tenga un lindo día. Adiós.

321
00:21:35,570 --> 00:21:37,813
no tenemos
cualquier anuncio de radio reservado.

322
00:21:37,882 --> 00:21:38,987
Lo haremos ahora.

323
00:21:43,854 --> 00:21:46,443
Tendremos que discutir el tiempo.
y así sucesivamente.

324
00:21:46,512 --> 00:21:47,754
Hablaré con tu gente.

325
00:21:50,654 --> 00:21:54,520
Entonces, los derechos constitucionales
observado, ¿eh?

326
00:21:54,589 --> 00:21:57,074
¿Estás contento con tu consejo?

327
00:21:57,143 --> 00:21:58,213
Oh, no tengo otra opción,
¿Lo hago?

328
00:21:58,282 --> 00:22:00,215
[Se aclara la garganta]
Si, bueno, ya veremos.

329
00:22:00,284 --> 00:22:02,113
acerca de hacer que las cosas se muevan,
entonces.

330
00:22:02,182 --> 00:22:03,805
Pero, primero...

331
00:22:03,874 --> 00:22:05,841
quiero saber...

332
00:22:05,910 --> 00:22:07,947
¿Qué diablos está pasando?

333
00:22:08,016 --> 00:22:09,949
Porque, aunque parezca mentira...

334
00:22:10,018 --> 00:22:12,054
Yo te creo.

335
00:22:12,123 --> 00:22:14,402
Te tendieron una trampa, ¿no?

336
00:22:15,472 --> 00:22:19,130
Así que tal vez pueda ayudarte
solucionar esto.

337
00:22:19,199 --> 00:22:22,686
¿Es la mujer del vídeo?
¿Sra. Petersen?

338
00:22:22,755 --> 00:22:24,619
¿Cuál es el problema con ella?

339
00:22:27,829 --> 00:22:30,487
Puedo ayudarle.
Háblame.

340
00:22:30,556 --> 00:22:33,766
Podemos hacer un trato
reducir los cargos.

341
00:22:34,870 --> 00:22:36,872
¿Sobre qué?

342
00:22:36,941 --> 00:22:39,150
Me actualizarás
¿A negocios en mi vuelo a casa?

343
00:22:39,219 --> 00:22:40,531
¿Eh?

344
00:22:40,600 --> 00:22:41,670
Llénate.

345
00:22:43,741 --> 00:22:45,053
Ah, el pasillo está abierto.

346
00:22:45,122 --> 00:22:46,951
Te veré allí pronto.

347
00:22:48,194 --> 00:22:50,472
Hola Bruno.

348
00:22:50,541 --> 00:22:52,578
¿Quién es ese ahí con Mike?

349
00:22:52,647 --> 00:22:54,856
-Bueno, ¿tenemos todo?
-BRUNO: Ah, esa es su hermana.

350
00:22:54,925 --> 00:22:57,859
Este año ella hizo el sorteo.

351
00:22:57,928 --> 00:23:01,932
De esa manera ella no consigue
para ganarlo, como la última vez.

352
00:23:02,001 --> 00:23:03,796
-MIKE: Está bien.
-BELINDA: Revisa la lista.

353
00:23:03,865 --> 00:23:06,626
Necesitamos asegurarnos
Tenemos todos los premios.

354
00:23:07,178 --> 00:23:10,458
-Oh, oye.
-Ey.

355
00:23:10,941 --> 00:23:12,736
¿Esa es tu madre?
¿Con Kathy?

356
00:23:12,805 --> 00:23:14,600
ADÁN: Sí.

357
00:23:14,669 --> 00:23:15,877
SILVIA: Ella es encantadora.

358
00:23:15,946 --> 00:23:18,535
ADÁN: Sí.
Todavía la extrañamos.

359
00:23:19,087 --> 00:23:21,054
Supongo que eso es parte de por qué esto
ha sido todo un éxito,

360
00:23:21,123 --> 00:23:23,091
con papa y yo
estar en el mismo barco.

361
00:23:23,160 --> 00:23:25,024
La gente se reúne.
Está bien.

362
00:23:25,093 --> 00:23:27,302
Llevaré esto al auto.

363
00:23:27,371 --> 00:23:29,753
Ay, Ida. hay luces
para aguantar por ahí.

364
00:23:29,822 --> 00:23:31,651
¿Cómo te va con las escaleras?

365
00:23:31,720 --> 00:23:33,239
¿No es ese el trabajo del chico?

366
00:23:33,308 --> 00:23:37,070
Bueno. Yo haré la escalada,
y puedes pasarme el cable.

367
00:23:37,139 --> 00:23:38,555
¿Sí?

368
00:23:38,624 --> 00:23:41,558
Puedo ir contigo y ayudarte
con eso, si quieres.

369
00:23:43,767 --> 00:23:46,528
Eh... no. Estaremos bien.
Gracias.

370
00:23:47,149 --> 00:23:48,944
-Te veré allí.
-SYLVIA: Sí.

371
00:23:51,809 --> 00:23:53,328
BRUNO: Ah. Brendan.

372
00:23:53,397 --> 00:23:54,778
Sr. Martini, lo siento.

373
00:23:54,847 --> 00:23:56,883
Sólo pensé que podía, um...

374
00:23:57,953 --> 00:23:59,679
No debería haber venido.
Yo soy...

375
00:23:59,748 --> 00:24:01,957
No. No. Es, eh...

376
00:24:02,026 --> 00:24:04,235
es bueno que lo hayas hecho.

377
00:24:04,304 --> 00:24:07,135
Eh, aquí.
Puedes llevar esto al auto.

378
00:24:07,204 --> 00:24:10,725
Gracias.
Iré y traeré la ropa.

379
00:24:13,072 --> 00:24:16,316
¿Es ese el joven?
¿El ciclista de montaña?

380
00:24:16,385 --> 00:24:19,285
Um, es la primera vez que viene.

381
00:24:20,873 --> 00:24:22,944
Ya sabes,
a veces para ser perdonado,

382
00:24:23,013 --> 00:24:25,671
tienes
perdonarte a ti mismo primero.

383
00:24:25,740 --> 00:24:26,982
Quizás lo intentó.

384
00:24:27,051 --> 00:24:28,570
Mmm.

385
00:24:49,867 --> 00:24:51,317
Oh. Scusi.

386
00:24:51,386 --> 00:24:52,594
Ningún problema.

387
00:24:52,663 --> 00:24:54,941
Ella y el niño o Gillard.

388
00:24:55,010 --> 00:24:57,012
todos tienen que ser
quedarse en algún lugar.

389
00:24:57,081 --> 00:24:58,635
Mucho hotel, este lugar.

390
00:24:58,704 --> 00:25:00,775
Mm... turista.

391
00:25:00,844 --> 00:25:02,915
Entonces estaremos ocupados.
¿No lo haremos?

392
00:25:12,752 --> 00:25:15,341
[Conversación ininteligible]

393
00:25:16,204 --> 00:25:18,378
-SYLVIA: ¿Todo listo?
-Sí, sí.

394
00:25:18,447 --> 00:25:19,794
El salón luce fantástico,

395
00:25:19,863 --> 00:25:20,898
y hay mucho interés
en el sorteo también.

396
00:25:20,967 --> 00:25:23,107
Por supuesto.
Entonces, ¿debería ayudar?

397
00:25:23,176 --> 00:25:24,868
Puedo agarrar algunos de estos y...

398
00:25:24,937 --> 00:25:27,215
Claro. Toma estos.

399
00:25:28,319 --> 00:25:30,390
Bueno, el rosa es mi color favorito.

400
00:25:30,459 --> 00:25:31,771
MIKE: Mm-hmm.

401
00:25:43,093 --> 00:25:44,957
-Hola.
-Hola.

402
00:25:45,026 --> 00:25:46,614
¿Boletos para la rifa de la fiesta?

403
00:25:46,683 --> 00:25:47,960
Es un gran primer premio.

404
00:25:48,029 --> 00:25:49,237
Seguro.

405
00:26:03,907 --> 00:26:04,942
[Risas]

406
00:26:06,392 --> 00:26:07,635
[Risas]

407
00:26:16,022 --> 00:26:17,092
QVIST: Ah.

408
00:26:21,510 --> 00:26:22,753
[Se burla]

409
00:26:34,489 --> 00:26:37,354
[Suspiros]

410
00:26:42,255 --> 00:26:43,947
Mmm.

411
00:26:53,232 --> 00:26:55,648
[Suena música de suspenso]

412
00:27:20,569 --> 00:27:23,780
¡Señor Martini! ¡Mirar!

413
00:27:23,849 --> 00:27:26,127
vendí un libro entero
de boletos para la rifa.

414
00:27:26,196 --> 00:27:28,854
Llámame Bruno, cara.
bruno.

415
00:27:28,923 --> 00:27:31,063
Bien hecho.
Buen trabajo.

416
00:27:32,202 --> 00:27:34,066
¿Estás bien?

417
00:27:34,583 --> 00:27:37,310
voy al aeropuerto
para conocer a mi amigo

418
00:27:37,379 --> 00:27:40,244
en un avión desde Christchurch,
pero ella no llega.

419
00:27:40,313 --> 00:27:42,833
Oh. Lo lamento.

420
00:27:42,902 --> 00:27:44,076
Revisaré mis correos electrónicos.

421
00:27:44,145 --> 00:27:45,767
Uh, tal vez algo salió mal.

422
00:27:45,836 --> 00:27:46,975
Deberías llamarla.

423
00:27:47,044 --> 00:27:50,565
Oh, tal vez no se supone
que suceda.

424
00:27:50,634 --> 00:27:52,222
Los dioses sacuden la cabeza.

425
00:27:52,291 --> 00:27:55,432
Así que ahora me iré
y consigue el marisco.

426
00:27:56,813 --> 00:28:00,126
Y puedes conseguir el disfraz de Adam.
¿mmm?

427
00:28:00,195 --> 00:28:01,403
Seré suave con él.

428
00:28:01,472 --> 00:28:03,267
BRUNO: [Risas]

429
00:28:07,893 --> 00:28:10,689
[Suena música de suspenso]

430
00:28:18,904 --> 00:28:20,077
No, lo siento.

431
00:28:20,146 --> 00:28:21,458
Bueno.

432
00:28:21,527 --> 00:28:24,530
-¿Qué tal este chico?
-Oh sí.

433
00:28:24,599 --> 00:28:27,602
Alguien lo dejó caer del
aeropuerto hace un par de días.

434
00:28:27,671 --> 00:28:29,259
¿En realidad?
¿Cuál es el número de su habitación?

435
00:28:29,328 --> 00:28:31,295
Número de celular ahora.
Lo arrestaron.

436
00:28:31,364 --> 00:28:34,057
Al parecer, hubo
algo turbio esta pasando,

437
00:28:34,126 --> 00:28:34,989
y habia policia
esperándolo,

438
00:28:35,058 --> 00:28:36,818
y luego arrestaron al tipo.

439
00:28:36,887 --> 00:28:39,234
¿Y lo viste con esta mujer?

440
00:28:39,303 --> 00:28:40,753
No, lo siento.

441
00:28:59,634 --> 00:29:02,395
[Respira profundamente]

442
00:29:02,464 --> 00:29:03,293
[ Gruñidos ]

443
00:29:17,272 --> 00:29:18,895
[Se burla]

444
00:29:44,541 --> 00:29:46,267
[Suena música de suspenso]

445
00:29:57,036 --> 00:29:58,658
[ Gruñidos ]

446
00:29:58,727 --> 00:30:00,591
[Respirando pesadamente]

447
00:30:00,660 --> 00:30:02,870
NORTE:
Querías verme.

448
00:30:02,939 --> 00:30:05,079
Karmen llamó.

449
00:30:06,114 --> 00:30:07,909
Gillard ha sido arrestado
por allá.

450
00:30:07,978 --> 00:30:11,085
No es un problema. dudo
Él dirá cualquier cosa sobre nosotros.

451
00:30:11,671 --> 00:30:13,190
¿Ya encontraste esos archivos?

452
00:30:13,259 --> 00:30:15,503
Oh, sus cortafuegos
ha sido una pesadilla.

453
00:30:15,572 --> 00:30:17,298
¿Pero qué?

454
00:30:17,367 --> 00:30:18,955
Fue una trampa.
En realidad no fue nada.

455
00:30:19,024 --> 00:30:20,991
Sólo hazme retroceder.

456
00:30:22,751 --> 00:30:24,512
Aquí. Ven aquí.

457
00:30:24,581 --> 00:30:25,824
Ponte esto.

458
00:30:30,587 --> 00:30:32,934
Quítate todo eso.

459
00:30:35,799 --> 00:30:37,456
No parezcas tan preocupado.

460
00:30:37,525 --> 00:30:38,664
[Risas]

461
00:30:40,148 --> 00:30:41,494
Hazme gracia.

462
00:30:41,563 --> 00:30:43,289
Quítate eso.

463
00:30:48,363 --> 00:30:50,193
Vamos.

464
00:30:54,197 --> 00:30:57,200
Bueno. Ponlos arriba.

465
00:30:57,269 --> 00:30:58,649
Vamos.
Ponlos arriba.

466
00:30:58,718 --> 00:31:00,582
-No.
-¡Ey!

467
00:31:01,273 --> 00:31:03,931
Quiero que me pegues.
¿Bueno?

468
00:31:04,000 --> 00:31:06,002
Quiero que me pegues.

469
00:31:11,524 --> 00:31:12,594
NORD: [gruñidos]

470
00:31:15,011 --> 00:31:17,047
¡Ah! ¡Oh!

471
00:31:19,187 --> 00:31:21,707
-Vamos. Levantarse.
-[gemidos]

472
00:31:22,708 --> 00:31:25,504
Necesitas anticiparte
¡tu oposición!

473
00:31:25,573 --> 00:31:26,539
-[ Gruñidos ]
-¡Ah!

474
00:31:26,608 --> 00:31:28,196
[Gimiendo]

475
00:31:28,265 --> 00:31:30,164
Predice las trampas.

476
00:31:30,233 --> 00:31:31,648
[ Gruñidos ]

477
00:31:34,478 --> 00:31:36,066
De lo contrario...

478
00:31:37,619 --> 00:31:40,174
...siempre lo estarás
un paso atrás. ¿Eh?

479
00:31:41,554 --> 00:31:43,073
[Gimiendo]

480
00:31:46,835 --> 00:31:48,665
Encuéntrala.

481
00:31:49,355 --> 00:31:50,563
[Gimiendo]

482
00:31:58,847 --> 00:32:00,988
[Suena música de suspenso]

483
00:32:15,416 --> 00:32:16,796
¿Una fiesta?

484
00:32:16,865 --> 00:32:18,350
ZORAN: Para ganar dinero.

485
00:32:18,419 --> 00:32:20,559
Uh... caridad.

486
00:32:20,628 --> 00:32:21,836
La sigo.

487
00:32:21,905 --> 00:32:23,113
Es esta noche.

488
00:32:23,182 --> 00:32:24,735
¿Ella no te vio?

489
00:32:24,804 --> 00:32:27,669
Ey.
Soy profesional.

490
00:32:28,394 --> 00:32:31,397
Entonces finalmente tuvimos suerte.

491
00:32:31,466 --> 00:32:33,399
¿A qué hora es esta fiesta?

492
00:32:34,262 --> 00:32:37,058
[¡Auge! ¡Auge! de lujo
Se reproduce "Pussycat Pussycat"]

493
00:32:43,789 --> 00:32:45,618
-¡Hola!
-Ey.

494
00:32:45,687 --> 00:32:46,723
-Ey.
-Ey.

495
00:32:46,792 --> 00:32:48,069
ADÁN: Vaya.

496
00:32:48,138 --> 00:32:49,277
Te ves genial.

497
00:32:49,346 --> 00:32:51,521
Gracias.
Eran dos por uno.

498
00:32:51,590 --> 00:32:53,454
-Entonces...
-[Risas]

499
00:32:53,523 --> 00:32:56,077
Entonces, un trato es un trato... Zorro.

500
00:32:56,146 --> 00:32:58,390
MUJER:
♪ Es mi prerrogativa ♪

501
00:32:58,459 --> 00:33:01,255
HOMBRE: ♪ Llegué tarde a casa
y parecía asustado ♪

502
00:33:01,324 --> 00:33:03,084
Entonces, ¿cuánto tiempo
¿Tengo que usar esto?

503
00:33:03,705 --> 00:33:06,432
-Toda la noche.
-[Risas] Está bien.

504
00:33:06,501 --> 00:33:11,368
♪ Va en contra
el gra-a-a-a-in ♪

505
00:33:12,473 --> 00:33:15,234
♪ La forma en que estás actuando
me pone triste ♪

506
00:33:15,303 --> 00:33:17,374
MUJER:
♪ Estoy siendo sensato ♪

507
00:33:17,443 --> 00:33:20,239
HOMBRE: ♪ Ooh, ¿cómo estuvo mi buena niña?
¿Se pone tan mal? ♪

508
00:33:20,308 --> 00:33:22,345
MUJER:
No es intencional.

509
00:33:22,414 --> 00:33:25,175
HOMBRE:
♪ ¿No puedes ver, cariño? ♪

510
00:33:26,383 --> 00:33:27,867
SILVIA: Hola.

511
00:33:27,936 --> 00:33:29,662
Brendan, ¿no es así?

512
00:33:29,731 --> 00:33:31,664
-Sí.
-Ey.

513
00:33:31,733 --> 00:33:33,804
Es, eh...
Es una linda tarde.

514
00:33:33,873 --> 00:33:36,083
-Eh, sí, ya sabes.
-Sí, lo sé.

515
00:33:36,152 --> 00:33:38,361
debe ser muy dificil
para ti.

516
00:33:39,396 --> 00:33:40,708
- [Se aclara la garganta] Mira, um...
-SYLVIA: Oye.

517
00:33:40,777 --> 00:33:42,192
Adam me lo dijo, y...

518
00:33:42,261 --> 00:33:44,229
De hecho creo que es...

519
00:33:44,298 --> 00:33:47,887
Sabes, en realidad creo que es
Muy valiente de tu parte por venir.

520
00:33:47,956 --> 00:33:50,097
♪ ¿Qué quieres ser? ♪

521
00:33:50,166 --> 00:33:51,305
La gente cambia.

522
00:33:52,202 --> 00:33:53,341
Sí.

523
00:33:53,410 --> 00:33:56,379
Entonces, eh...

524
00:33:56,448 --> 00:33:58,277
¿Quieres ayudarme a criar?
algo más de dinero

525
00:33:58,346 --> 00:34:00,314
-¿Por una buena causa?
-Sí, claro.

526
00:34:00,383 --> 00:34:03,869
Necesito que compres algunos
de estos, y luego, um...

527
00:34:03,938 --> 00:34:05,767
ayúdame con algo.

528
00:34:05,836 --> 00:34:08,632
Tardará unos cinco segundos.

529
00:34:08,701 --> 00:34:09,909
-Eh...
-¿Sí?

530
00:34:09,978 --> 00:34:10,910
Sí.

531
00:34:10,979 --> 00:34:13,775
[Sin audio]

532
00:34:13,844 --> 00:34:15,777
[Suena música de suspenso]

533
00:34:20,230 --> 00:34:21,783
¿Cuándo vamos?

534
00:34:23,406 --> 00:34:26,685
Cuando han tenido mucho tiempo
para bebidas.

535
00:34:26,754 --> 00:34:27,824
[Clics del cuchillo]

536
00:34:29,653 --> 00:34:31,172
Oye.

537
00:34:31,241 --> 00:34:32,587
¿Por qué no vas?
y tomar una copa?

538
00:34:32,656 --> 00:34:33,795
-Disfrutar.
-No. Está bien.

539
00:34:33,864 --> 00:34:34,865
Todavía hay gente entrando.

540
00:34:34,934 --> 00:34:36,729
Hago este trabajo antes.

541
00:34:36,798 --> 00:34:38,455
¡Ir!

542
00:34:50,743 --> 00:34:52,814
JOE: [Risas]
Sólo un baile.

543
00:34:52,883 --> 00:34:54,782
-¡Vamos!
-No, no. Gracias.

544
00:34:54,851 --> 00:34:56,439
Lo siento.
Ella ya está reservada.

545
00:34:56,508 --> 00:34:58,682
JOE: Ah. [Risas]

546
00:34:59,373 --> 00:35:00,753
¿El Zorro necesita
ser un buen bailarín?

547
00:35:00,822 --> 00:35:01,823
Sí. Creo que sí.

548
00:35:01,892 --> 00:35:03,860
Así que no tropieces
sobre tu espada.

549
00:35:03,929 --> 00:35:06,207
-No tengo espada.
-Bueno, entonces estaremos bien.

550
00:35:06,276 --> 00:35:07,933
♪Hamburguesa y una cerveza♪

551
00:35:08,002 --> 00:35:09,003
♪ B-B ♪

552
00:35:09,072 --> 00:35:10,901
♪Hamburguesa y una cerveza♪

553
00:35:10,970 --> 00:35:12,248
♪ B-B ♪

554
00:35:12,317 --> 00:35:13,904
♪Hamburguesa y una cerveza♪

555
00:35:13,973 --> 00:35:15,389
♪ B-B ♪

556
00:35:15,458 --> 00:35:16,942
♪Hamburguesa y una cerveza♪

557
00:35:17,011 --> 00:35:20,359
♪ No hay palabras
Prefiero escuchar que ♪

558
00:35:20,428 --> 00:35:21,360
♪ B-B ♪

559
00:35:21,429 --> 00:35:23,293
♪Hamburguesa y una cerveza, cariño ♪

560
00:35:23,362 --> 00:35:25,606
♪ Bebé, bebé,
hamburguesa y una cerveza ♪

561
00:35:25,675 --> 00:35:27,608
♪ Bebé, bebé ♪

562
00:35:27,677 --> 00:35:29,230
♪Hamburguesa y una cerveza♪

563
00:35:29,299 --> 00:35:30,749
♪ B-B ♪

564
00:35:30,818 --> 00:35:31,750
♪Hamburguesa y una cerveza♪

565
00:35:31,819 --> 00:35:33,683
♪ Bebé, B-B ♪

566
00:35:33,752 --> 00:35:35,478
♪Hamburguesa y una cerveza♪

567
00:35:35,547 --> 00:35:38,619
♪ No hay palabras
Prefiero escuchar que ♪

568
00:35:38,688 --> 00:35:40,414
[Reproducciones finales]

569
00:35:40,966 --> 00:35:43,244
HOMBRE: ¡Sí!

570
00:35:43,313 --> 00:35:45,729
[La música termina,
aclamaciones y aplausos]

571
00:35:48,456 --> 00:35:50,458
¡Muchas gracias a Boom! ¡Auge!
De lujo, damas y caballeros.

572
00:35:50,527 --> 00:35:51,597
¡Sí!

573
00:35:51,666 --> 00:35:53,289
-[Vítores y aplausos]
-Eh, está bien.

574
00:35:53,358 --> 00:35:54,980
vamos a estar dibujando
pronto el sorteo.

575
00:35:55,049 --> 00:35:56,568
Vendedores de entradas, si puedes.
trae los talones restantes

576
00:35:56,637 --> 00:35:58,846
hasta el frente del escenario,
y cargaremos la bolsa vieja.

577
00:35:58,915 --> 00:36:00,296
Y no me refiero a mi hermana.

578
00:36:00,365 --> 00:36:01,918
[Risas]

579
00:36:01,987 --> 00:36:03,989
[Se reproduce "Moonshine Man"]

580
00:36:04,058 --> 00:36:05,473
Lo siento.

581
00:36:05,542 --> 00:36:10,029
♪ Gritando palabras de gloria
desde la parte trasera de un Ford ♪

582
00:36:10,098 --> 00:36:11,997
♪ Giró la cabeza de mi mamá ♪

583
00:36:12,066 --> 00:36:14,344
MIKE: ¿Qué?
¿Hablas en serio?

584
00:36:14,965 --> 00:36:16,312
Está bien, está bien.
Cálmate.

585
00:36:16,381 --> 00:36:18,762
Adán, yo, eh...

586
00:36:18,831 --> 00:36:20,592
se lo prometí a brendan
Yo bailaría con él.

587
00:36:20,661 --> 00:36:22,628
MIKE:
[Hablando indistintamente]

588
00:36:22,697 --> 00:36:24,320
No, no, yo tengo el control.

589
00:36:24,389 --> 00:36:26,253
♪ Dijo: "Gente,
no lo sabes..." ♪

590
00:36:26,322 --> 00:36:28,600
Mira, él... él cometió un error.

591
00:36:28,669 --> 00:36:31,050
Fue un terrible error.

592
00:36:31,119 --> 00:36:33,432
Pero él también está sufriendo.

593
00:36:33,501 --> 00:36:36,849
Y sé que esto no es fácil,
pero si pudieras...

594
00:36:36,918 --> 00:36:38,989
-Si pudieras...
-♪ Papá era un hombre de licor de luna ♪

595
00:36:39,058 --> 00:36:41,302
♪ Hombre de luz de luna ♪

596
00:36:41,854 --> 00:36:42,993
♪ Hombre de luz de luna ♪

597
00:36:43,062 --> 00:36:44,202
¿Quieres bailar?

598
00:36:44,926 --> 00:36:45,996
Voy a entregar esto.

599
00:36:46,065 --> 00:36:47,964
Sólo dame un segundo.

600
00:36:48,861 --> 00:36:51,519
♪ Podría haber estado predicando'
pero todas las noches ♪

601
00:36:51,588 --> 00:36:53,487
♪ Papá era un hombre de licor de luna ♪

602
00:36:53,556 --> 00:36:55,385
♪ Hombre de luz de luna ♪

603
00:36:55,454 --> 00:36:57,422
-Eh, es...
-♪ Hombre de luz de luna ♪

604
00:36:57,491 --> 00:37:00,045
Es un tributo realmente hermoso.
a ambos.

605
00:37:02,703 --> 00:37:05,706
♪ Mientras los vende
salvación ♪

606
00:37:06,465 --> 00:37:07,915
Sí.

607
00:37:08,605 --> 00:37:09,779
Sí, lo es.

608
00:37:10,918 --> 00:37:12,747
♪ Papá era un hombre de licor de luna ♪

609
00:37:12,816 --> 00:37:14,542
♪ Hombre de luz de luna ♪

610
00:37:15,094 --> 00:37:17,062
♪ Hombre de luz de luna ♪

611
00:37:17,131 --> 00:37:19,685
♪ Botas de piel de serpiente,
abrigo largo negro ♪

612
00:37:19,754 --> 00:37:22,343
♪ cruz de plata
alrededor de su garganta ♪

613
00:37:22,412 --> 00:37:25,588
♪ Él giró la cabeza de mi mamá.
con palabra... ♪

614
00:37:25,657 --> 00:37:27,245
MIKE: Relájate, Bethany.

615
00:37:27,314 --> 00:37:30,006
♪ Podría haber estado predicando,
pero todas las noches ♪

616
00:37:30,075 --> 00:37:31,939
♪ Papá era un hombre de licor de luna ♪

617
00:37:32,008 --> 00:37:32,836
♪ Hombre de luz de luna ♪♪

618
00:37:32,905 --> 00:37:35,460
[Suena música de suspenso]

619
00:37:50,164 --> 00:37:52,787
[Aplausos]

620
00:37:52,856 --> 00:37:54,375
Es...

621
00:37:54,444 --> 00:37:57,516
Verde 26.

622
00:37:57,585 --> 00:37:58,724
Verde 26.

623
00:37:58,793 --> 00:38:01,451
Vamos.
¡Ey! Ahí está.

624
00:38:01,520 --> 00:38:02,832
Ahí está.

625
00:38:02,901 --> 00:38:04,420
Bien hecho, bien hecho.

626
00:38:04,489 --> 00:38:08,872
Bueno, está bien. Ahora estamos subiendo
al gran premio de esta noche,

627
00:38:08,941 --> 00:38:11,012
que es un viaje para dos
a Nueva York

628
00:38:11,081 --> 00:38:13,463
con una semana
Alojamiento de cinco estrellas.

629
00:38:13,532 --> 00:38:14,740
¿Cómo es eso?

630
00:38:14,809 --> 00:38:16,121
[Vítores y aplausos]

631
00:38:16,190 --> 00:38:19,469
Es grande.
Es grande.

632
00:38:19,538 --> 00:38:21,540
Eh...

633
00:38:21,609 --> 00:38:24,163
uh, ahora [Risas] Acabo de recibir
para decir desde el principio:

634
00:38:24,232 --> 00:38:27,374
Si no ganas este premio,
no te sientas mal.

635
00:38:27,443 --> 00:38:29,721
-Gracias.
-Odio sonar cliché, pero...

636
00:38:29,790 --> 00:38:31,964
todos ustedes han contribuido esta noche,
¿vale?

637
00:38:32,033 --> 00:38:34,001
Sólo dame un minuto.

638
00:38:38,971 --> 00:38:40,559
-Y... Ah.
-Disculpe. Lo siento, lo siento.

639
00:38:40,628 --> 00:38:41,940
Disculpe.

640
00:38:42,009 --> 00:38:44,770
solo quiero decir gracias
a viajes de aventura,

641
00:38:44,839 --> 00:38:47,221
quien apoyó
Premio especial de esta noche.

642
00:38:47,290 --> 00:38:48,774
vamos a darles
un gran aplauso.

643
00:38:48,843 --> 00:38:50,845
-¿Debemos?
-Absolutamente.

644
00:38:50,914 --> 00:38:52,122
[Saludos y aplausos,
globo explota]

645
00:38:52,191 --> 00:38:55,056
[La multitud jadea]

646
00:38:55,125 --> 00:38:57,127
Lo siento. Lo siento a todos.
Fue mi mal.

647
00:38:57,196 --> 00:38:59,682
[Conversaciones confusas]

648
00:38:59,751 --> 00:39:01,994
-ADAM: [Respira bruscamente]
-MIKE: ¿Están bien chicos?

649
00:39:02,063 --> 00:39:04,203
Sí, creo que viviremos.
Estamos bien.

650
00:39:04,272 --> 00:39:06,205
Estaremos bien. Bueno.

651
00:39:06,274 --> 00:39:07,517
Bien, gracias.

652
00:39:07,586 --> 00:39:08,725
Ese era un viejo truco...

653
00:39:08,794 --> 00:39:10,451
el falso forro de la bolsa.

654
00:39:10,520 --> 00:39:12,073
deberías estar avergonzado
de ti mismo.

655
00:39:19,011 --> 00:39:21,462
MIKE: Bueno, está bien. eso fue
un poco de emoción allí.

656
00:39:21,531 --> 00:39:24,810
Pero ahora el ganador del año pasado
subirá al escenario

657
00:39:24,879 --> 00:39:26,225
y sacar el premio.

658
00:39:26,294 --> 00:39:27,882
Eh, Blondina.

659
00:39:27,951 --> 00:39:30,368
[Aplausos]

660
00:39:33,888 --> 00:39:36,063
[Suena música de suspenso]

661
00:39:44,002 --> 00:39:45,969
Rosa 96.

662
00:39:46,038 --> 00:39:49,214
Ese es Rosa 96.

663
00:39:50,767 --> 00:39:52,804
SILVIA:
Entonces era su hermana.

664
00:39:55,185 --> 00:39:57,015
Gracias.
Sí, ese soy yo.

665
00:40:00,743 --> 00:40:04,056
[Vítores y aplausos]

666
00:40:09,165 --> 00:40:10,546
Gracias a todos.

667
00:40:10,615 --> 00:40:12,617
Gracias.

668
00:40:12,686 --> 00:40:14,481
Um, sólo quiero decir...

669
00:40:14,550 --> 00:40:17,691
Me gustaría donar mi premio
al Consejo del Cáncer

670
00:40:17,760 --> 00:40:20,659
para que puedan subastarlo online.

671
00:40:20,728 --> 00:40:22,696
veamos que tan alto
Podemos conseguir la oferta, ¿eh?

672
00:40:22,765 --> 00:40:24,663
[Vítores y aplausos]

673
00:40:38,884 --> 00:40:41,059
¿Puedo probarme tu sombrero por un momento?

674
00:40:41,128 --> 00:40:43,717
-Por supuesto.
-Gracias.

675
00:40:44,649 --> 00:40:46,098
Disculpe.

676
00:40:46,167 --> 00:40:47,824
¿Has visto a esta mujer?

677
00:40:53,140 --> 00:40:54,935
Mi turno, ¿eh?

678
00:40:57,627 --> 00:40:58,801
Bueno. Vamos.

679
00:40:58,870 --> 00:41:00,250
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

680
00:41:07,603 --> 00:41:09,052
ADÁN: ¿Todo bien?

681
00:41:09,121 --> 00:41:11,365
Oh, sí. Sí.
Bien.

682
00:41:11,434 --> 00:41:14,955
Esta dama y caballero
estas buscando un amigo,

683
00:41:15,024 --> 00:41:18,303
pero nunca la he visto.

684
00:41:20,443 --> 00:41:21,962
No, lo siento.

685
00:41:22,031 --> 00:41:23,929
No puedo ayudarte.

686
00:41:23,998 --> 00:41:25,241
Bueno.

687
00:41:26,898 --> 00:41:28,555
Bonito sombrero.

688
00:41:44,053 --> 00:41:45,295
Adán.

689
00:41:45,364 --> 00:41:47,090
¿Quiénes son esas personas de ahí atrás?

690
00:41:47,159 --> 00:41:49,161
-¿Por qué estás huyendo?
-Irse.

691
00:41:49,230 --> 00:41:51,612
No necesitas esto.
No soy quien crees que soy.

692
00:41:51,681 --> 00:41:53,683
tu eres la mujer
quien roba telefonos moviles

693
00:41:53,752 --> 00:41:55,133
y los arroja al lago.

694
00:41:55,202 --> 00:41:57,135
¿Quién tiene suficiente dinero para pagar?
para vuelos a Nueva York

695
00:41:57,204 --> 00:41:59,240
así como así,
pero trabaja en una cafetería.

696
00:42:01,208 --> 00:42:02,865
Y tu eres la mujer
¿Quién está tan aterrorizado?

697
00:42:02,934 --> 00:42:04,729
de lo que sea
eso está sucediendo en casa.

698
00:42:04,798 --> 00:42:05,799
No soy estúpido.

699
00:42:05,868 --> 00:42:08,008
Sé que tienes secretos.

700
00:42:08,077 --> 00:42:09,734
No me importa.

701
00:42:09,803 --> 00:42:11,080
Sé quién eres.

702
00:42:15,843 --> 00:42:18,190
Yo soy ella.
Yo soy ella.

703
00:42:18,259 --> 00:42:19,882
Yo soy ella.
Yo soy ella.

704
00:42:19,951 --> 00:42:21,953
Soy toda esta gente.

705
00:42:22,712 --> 00:42:24,749
[Jadeos]

706
00:42:24,818 --> 00:42:26,095
Jesús, Robyn.

707
00:42:26,164 --> 00:42:28,166
Robyn no existe.

708
00:42:30,064 --> 00:42:31,272
Confía en mí.

709
00:42:31,997 --> 00:42:33,896
no necesitas
cualquiera de estos en tu vida.

710
00:42:33,965 --> 00:42:36,036
Esa gente de allá atrás...

711
00:42:36,105 --> 00:42:38,728
Son tan jodidamente peligrosos.

712
00:42:39,695 --> 00:42:41,041
Adán...

713
00:42:41,110 --> 00:42:42,939
necesitas escuchar.

714
00:42:43,871 --> 00:42:47,116
Robyn no existe
y tienes que irte.

715
00:42:57,851 --> 00:42:59,784
Bueno, ella existe para mí.